《晚清民初欧美传教士书写的广东话文献精选》片冈新、李燕萍着

《晚清民初欧美传教士书写的广东话文献精选》
片冈新、李燕萍着

	全文
	目录
	1.前言
	1.1 背景
	1.2 广东人「我手写我口」的传统
	1.3 搜集资料准则
	1.4 晚清民初欧美传教士用广东口语书写的作品
	1.5 编写本书目的
	2. 精选作品介绍
	2.1 辞典
	2.1.1 首位来华英国传教士马礼逊编纂的《广东省土话字汇》
	2.1.2 英国汉学家理雅各编纂的《英、汉及马来语对照手册》
	2.1.3 美国汉学之父卫三畏编纂的《英华分韵撮要》
	2.1.4 英国传教士湛约翰编纂的《英粤字典》
	2.1.5 德国传教士欧德理编纂的《广东话辞典》
	2.2 教科书
	2.2.1 美国首位来华传教士裨治文编写的《广东方言中文文选》
	2.2.2 美国汉学之父卫三畏编写的广东话《拾级大成》
	2.2.3 美国医疗传教士哋凡编写给医疗人员的《广东话入门》
	2.2.4 德国传教士罗存德编写的《广东话短语选编》
	2.2.5 英国圣公会主教包尔腾编译的广东话《散语四十章》
	2.2.6 美籍传教士第二代波乃耶编写的《广东话口语读本》
	2.2.7 美籍岭南大学校长尹士嘉编写的广东话《教话指南》
	2.2.8 美籍传教士第二代波乃耶编写的《易学广东话》
	2.3 基督教文学
	2.3.1 英国汉学家理雅各编译的广东话《浪子悔改》与《落炉不烧》
	2.3.2 美国传教士丕思业编译的广东话《耶稣言行撮要俗话》
	2.3.3 美籍第二代女传教士花波编译的广东话《述史浅译》
	2.3.4 英籍中华循道会之父俾士翻译的广东话《天路历程》
	2.3.5 美籍真光书院创办人那夏理编译的广东话《三字经》
	2.3.6 美籍第三代女传教士Lillie B. Happer编译的广东话《晓初训道》
	2.3.7 英国传教士英为霖翻译的广东话《辜苏历程》
	2.4 圣经
	2.4.1 美国传教士丕思业翻译的第一本广东话汉字版圣经《约翰传福音书》
	2.4.2 德国传教士吕威廉、花之安合译的第一本广东话拼音版圣经《路加传福音书本地俗话》
	2.4.3 美英德传教士丕思业、俾士、公孙惠合译的广东话联合版圣经《新约全书》
	2.4.4 英国传教士英为霖夫妇合译的广东话拼音版圣经《马可传福音书》
	2.4.5 美国长老会传教士那夏礼、香便文完成合译的广东话汉字版圣经《旧新约全书》
	2.4.6 欧美传教士与华人共同修订的广东话新版圣经《新约全书》
	3. 早期广东话特色
	3.1 语音
	3.2 用字
	3.3 词汇
	3.4 语法
	4. 结语
	5. 附录
	附录1 早期广东话辞典目录
	附录2 早期广东话教科书目录
	附录3 早期广东话基督教文学目录
	附录4 早期广东话圣经目录
	附录5 早期广东话其它材料目录
	附录6 早期广东话语料库目录
	鸣谢

《晚清民初欧美传教士书写的广东话文献精选》片冈 新、李燕萍着

《晚清民初欧美传教士书写的广东话文献精选》
片冈新、李燕萍着